Mi amigo Paul / My Friend Manuel
Mi amigo Paul
Words and music by Andrés Salguero • Letra y música por Andrés Salguero
Mi amigo Paul no habla español.
Él vino aquí de otra nación.
Mi amigo Paul sólo habla el inglés.
Voy a aprender para jugar con él.
Si Paul quiere darte las gracias, él te dirá “thank you”.
Y si él quiere saber cómo estás
Paul te dirá “How are you?”
Mi amigo Paul sólo habla el inglés.
Voy a aprender para jugar con él.
Si Paul quiere chocar tu mano,
él te dirá “Give me five”.
Si Paul quiere decir adiós, él te dirá “Goodbye”.
Pero si Paul está feliz, yo no tengo que traducir.
Pues en español y también en inglés, nos reímos así:
Ha, ha ha, ha ha, ha ha ha ha ha…
Ja, ja ja, ja ja, ja ja…
Cuando Paul quiere darte las gracias él dice
“Thank you, thank you”.
Cuando él quiere saber cómo estás, él dice
“How are you? How are you?”.
Cuando Paul quiere chocar tu mano él dice
“Give me five, give me five”.
Cuando Paul se va a despedir él dice
“Goodbye, goodbye”.
Mi Friend Manuel
Words and music by Andrés Salguero • Letra y música por Andrés Salguero
My friend Manuel is from Ecuador.
He’s my new best friend, and he lives next door.
My friend Manuel speaks Español,
and I want to learn so we can have fun.
When he wants to say, “How are you?”
He always says “¿Cómo estás?”
When he wants to say, “Thank you”
he always says “Gracias.”
My friend Manuel speaks Español,
And I want to learn so we can have fun.
When he wants to ask for a favor,
he always says “Por favor.”
When he wants to say, “Goodbye, goodbye”
he always says “Adiós.”
But when Manuel is happy, I need no translation,
because when we laugh in English or Spanish,
We laugh like this:
Ha, ha ha, ha ha, ha ha ha ha ha…
Ja, ja ja, ja ja, ja ja…
When Manuel wants to say “How are you?” he
says “¿Cómo estás?”
When Manuel wants to say “Thank you” he
says “Gracias.”
When Manuel wants to ask for a favor he says
“Por favor.”
When Manuel wants to say “Goodbye” he says
“Adiós.”